D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 25]
Rends le moi. Arrête ça.
Ok..
Allez.
Donne moi ça.
Maman.
Je pouvais t'entendre rire de l'extérieur.
Qui est...
Ah.
Je... Je vais te le dire.
D'accord. Je vais t'attendre au café.
Attends en haut.
Tu es trop responsable
pour amener une fille quelconque à la galerie.
Ce n'est pas une fille quelconque.
Je suis sérieux avec elle.
Si tu ne comptes pas d'investir... - Je vais m'investir
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je vais faire cours. Rends ça officiel alors.
Vu ton âge, tu dois rencontrer la famille de l'autre.
D'accord.
Tu as rencontré ses parents?
Je suis sûr que vous vous entendrez bien.
Où est ta mère?
Elle est partie?
Elle a dû être surprise, vu que c'était si soudain.
Assis toi.
Je n'ai pas eu l'occasion de te présenter
Ce n'estrien.
Mais... qu'est-ce qu'elle a dit?
Allons voir ton père d'abord.
Mon père? - Oui.
Présente moi officiellement et parle lui de moi.
Ne sois pas nerveuse.
Bonjour, je suis le petit ami de Jeong Eum, Kang Hoon Nam.
Laissez moi me présenter.
Comment oses-tu! Ma précieuse...
Ma précieuse fille! Toi!
Toi...
Tu veux mourir?
Désolé. J'ai eu tort.
Fais ça bien. Je suis sérieux là.
Moi aussi. Je suis sérieux.
Alors vous êtes la petite amie de ma fille.
Oui...
Aish...
Hey! - Coupé. Coupé.
Pas petite amie. Petit ami, petit ami.
Ton costume... Je pense que l'autre était mieux.
Vraiment? - Oui.
J'aimerais sortir officiellement avec Jeong Eum.
Donnez moi la permission.
Jamais! Pas jusqu'à ce que je sois six pieds sous terre.
Père, je vous serai gré de m'accorder votre fille.
Tu t'inclines? Imbécile.
Viens par là. Hey.
Bonjour, vous allez bien?
Je suis votre adorable Kang Hoon Nam...
Bonjour, Père! Je suis Kang Hoon Nam!
Salut! Sir!
Bonjour bonjour. Je suis le bel homme, Kang Hoon Nam.
Pourquoi vous ne resteriez pas connecté pour nous regarder sortir ensemble Jeong Eum et moi?
Come on.
Bonjour Père. J'aime beaucoup votre fille.
J'aimerais sortir officiellement avec Jeong Eum. Donnez moi votre permission s'il vous plaît.
C'est ça.
Tu vas bien?
Oui.
J'avais dit d'acheter des fleurs.
Mon père préfère la nourriture.
Il va dire que c'est du gâchis d'argent.
Quand même, ce n'est pas correct. Je pense qu'on devrait...
Tu es nerveux?
Mais tu as rencontré mon père avant.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Tu penses qu'il va se mettre en colère pour ce truc de la chambre Bambou?
Un peu?
Mais il va t'aimer
puisqu'il verra ta sincérité.
N'est-ce pas?
On devrait y aller?
Allons-y.
Attends. Attends.
J'ai l'air bien?
Tu as l'air beau, tu étais beau et tu seras beau.
Allons-y.
Chambre Bambou?
Papa.
Tu reviens juste de votre voyage d'affaires?
Bien, c'est...
Vous vous êtes croisés en chemin? - Oui.
Entrons et dînons.
Entrons, entrons.
Bien. Entrons.
C'est quoi tout ça? Qu'est-ce que tu portes?
Entrons.
Combien de temps ça fait?
Bien. Mangeons. Ah!
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu à la maison. Buvons un verre.
D'accord? - Oui.
Attendez une seconde. Où est le vin de prunes?
Mon père est de bonne humeur quand il commence à boire.
Dis lui à ce moment. - A ce moment?
D'accord.
Bien.
Père, laissez moi vous verser un verre.
Non! - Ah, je suis désolé, Père.
Je... la vérité c'est...
La vérité c'est... je...
C'est la 1ère fois que tu bois du vin que tu as fait maison?
Regarde.
Verse le
dans la bouilloire.
Vous avez raison. Il faut faire ça.
Je me suis trompé. - Là.
Ok.
Bien. Laisse moi te verser un verre.
Oui. - Là.
Voilà.
Tu en veux, Jeong Eum? - Oui.
Père, laissez moi vous en verser un.
Tu peux le faire? - Bien sûr.
C'est bien.
Très bien. Trinquons.
Santé! - Aigo
Quoi qu'il en soit, c'est quoi tout ça? Tu as acheté des travers et du ginseng rouge.
Quelqu'un pourrait penser que je suis ton futur beau-père et que tu es ici pour
me demander pour Jeong Eum.
Père.
Jeong Eum et moi.. - Bon sang!
Ah, regardez tout ce sang. Tu as une morsure de moustique?
Je vais bien.
Jeong Eum, va dans la chambre et apporte moi
le spray anti-morsure. C'est dans le placard.
Le spray anti-morsure? - Oui.
Je sais. - Oui.
Je sais tout. - Ah.
Bien sûr, vous savez tout ici.
Je sais que vous sortez ensemble.
Tu pensais que je ne savais pas.
Les parents savent ce que leurs enfants veulent dire d'un simple regard.
Des sons de leurs pas jusqu'à leur respiration,
les parents savent si leurs enfants sont contrariés, heureux ou triste. Les parents
savent tout.
Bien, mais puisqu'elle a amené à la maison
un homme bien comme toi au lieu d'un enfoiré...
je suis soulagé.
Merci, Père.
Merci, Papa.
Tu penses que j'ai donné ma bénédiction?
Il faut un mois au prunes pour arriver à maturation,
alors vous ne pensez pas que vous avez besoin de temps pour que votre relation mûrisse?
En tant que père qui a élevé une fille,
il ne m'est pas facile de donner mon approbation quand il s'agit de relation.
Je vais garder un oeil sur vous.
Bien sûr. Vous avez absolument raison.
J'aimerais...
sortir avec Jeong Eum avec l'intention de l'épouser.
Je vais vous prouver que je mérite de l'épouser.
Bien.
Buvons. -Oui.
Flash spécial.
Il a été révélé que le fils du candidat Kang Jung Do...
qui se présente pour le bureau de Byuldong avait donné des radis saumurés périmé
à un centre de personnes âgés. Et cette nouvelle
a fait scandale chez le public.
Le parti de l'opposition, le parti Nouvel Nation a condamné
le candidat qui a trompé
les citoyens avec la promesse de dons. Ils demandent...
Quel raclure. - une enquête méticuleuse.
Je savais qu'il causerait des problèmes.
Quel enfoiré. Quel enfoiré éhonté.
Connard. Enfoiré. Raclure.
Je vais t'ouvrir le crâne et te sucer tout ton sang.
Sale... Fils de... Un total...
Tu mérites de mourir. - Papa
Quoi?
Ah, c'est vrai.
Je suis désolé.
J'ai perdu mon sang froid. Je me suis emporté.
Je ne suis pas ce genre de personne normalement.
Bien sûr, je le sais. Mais
il s'est passé quelque chose entre vous...
J'ai une mauvaise histoire avec cet enfoiré
Kang Jung Do.
Quel genre de mauvaise histoire?
Il y a longtemps,
j'ai une amie que je chérissais comme une petite soeur.
Elle était innocente comme Jeong Eum.
Elle se faisait aussi facilement berner.
Mais cette raclure, Kang Jung Do...
alors qu'il avait déjà une famille,
il a séduit cette jeune femme innocente
et l'a laissé avoir un enfant toute seule.
Elle a fini par élevé l'enfant seule.
J'aurais dû l'arrêter par tous les moyens
ça me tue de ne pas avoir pu.
C'est pourquoi ça fait 30 ans que j'ai coupé tous liens avec cet homme.
Mais de tous le quartiers, il a fallu qu'il choisisse le mien.
Il se présente pour le bureau de mon district.
Tu ne penses pas que c'est trop cruel.
Jeong Eum est comme mon amie.
J'étais inquiet qu'elle ne rencontre quelqu'un comme lui.
Mais toi...
Tu n'es pas comme ça, n'est-ce pas?
Non, je ne suis pas comme ça.
C'est vrai. Bien sûr que non.
Bien. Oublions ce triste sujet.
Ah, mais au fait, que fait ton père?
Oublie ce que je viens de demander. Ce n'est pas important. C'est toi qui compte
Comme tu peux le voir, notre famille est humble.
Buvons. - Oui.
Ah, j'ai gâché l'ambiance. Bien, buvons.
Aigo. Le vin de prunes a bien fermenté.
Kang Jung Do...
Rien que de penser à lui m'énerve.
Joon Soo. Je sais cuisiner de délicieux travers.
Oh, tu es Monsieur Bambou
On doit manger de délicieux travers.
Il était têtu.
Jeong Eum est innocente aussi, Monsieur Bambou
Je dois prendre soin...
Tout ce qui me reste maintenant
c'est ma fille et...
Il dort maintenant.
Il est du genre à dormir dès que sa tête touche le sol.
Tu veux dormir dans ta chambre?
Je dois finir quelque chose aujourd'hui. Je dois retourner à la galerie.
Je vois.
Rentre. Je t'appellerai quand j'arriverai.
Tu ne penses pas que mon père t'apprécie?
Je suis soulagée.
Oui, c'est un soulagement.
Faisons attention jusqu'à ce qu'il nous donne officiellement son approbation.
Je te dis. C'est aussi bien que son approbation.
Mais quand même.
Alors quand devrais-je aller voir ta famille?
Je te le dirais quand ça sera le bon moment.
Amène ton père à la galerie à l'occasion.
Je vais te donner des invitations.
Il va aimer.
Bonne nuit. J'y vais.
Va.
Oui, Hyung.
Je sais. J'ai vu les infos.
Ça ne me concerne pas. Tu dois t'en occuper.
DMJ devrait s'occuper de ses problèmes dans la compagnie.
Ne répercute pas ça sur la galerie.
Je raccroche.
Le sénateur Kang Jung Do n'a toujours pas...
Je savais qu'il causerait des problèmes.
Quel enfoiré. Enfoiré éhonté.
J'ai une mauvaise histoire avec cet enfoiré.
Kang Jung Do.
J'avais une amie que je chérissais comme une petite soeur.
Mais cette raclure, Kang Jung Do, avait déjà une famille.
Il a séduit cette jeune femme innocente
et l'a laissé avoir un enfant toute seule.
Elle a fini par élevé l'enfant seule.
Ils ont donné des radis saumuré périmé à un centre pour seniors,
suscitant l'outrage.
Le parti d'opposition de Kang Jung Do
a déclaré qu'il se moquait des citoyens avec cette donation
et a demandé une enquête approfondi.
En cette période d'élections,
le parti de Kang Jung Do ne peut cacher
son anxiété concernant cette affaire.
Oh. Pourquoi tu m'appelles à cette heure?
D'accord. Ici.
Bien, qu'est-ce qu'il y a?
Tu n'as jamais appelé avant quand une nouvelle sortait.
Tu fais aussi parti de la famille.
Si on perds l'usine maintenant, on va perdre une source de revenus...
Parle à Hyung de ses affaires et parle moi
des miennes.
Bien sûr. Qu'est-ce que tu voulais me dire?
Ma...
Maman... comment tu l'as revu?
J'étais curieux...
de pourquoi une femme bien comme elle était revenue vers toi.
En particulier alors que tu étais marié.
Ta mère est venue me voir la première.
Mais ça n'a pas d'importance qui est venu en premier.
Parce qu'on était encore...
amoureux.
Peu importe.
Tu connais un homme appelé Yoo Seung Ryul?
Mais... comment tu connais Seung Ryul?
Jeong Eum est comme mon amie.
J'étais inquiet qu'elle ne recontre quelqu'un comme lui.
Mais toi, tu n'es pas comme ça, n'est-ce pas?
Une femme doit prendre soin de sa peau.
Bonjour.
-Bonjour.
Jeong Eum.
Vous mutez maintenant, j'imagine.
Je dois aller au mariage camping d'une cliente aujourd'hui.
Mariage camping?
Oui. Ils sont tous les deux designers d'extérieur.
Leur passe temps est le camping
alors ils se marient sur un site de camping.
Ah, je vois.
Mais quand as tu mis en relation le client qui a refusé 100 rendez-vous
et la cliente invisible?
J'ai entendu qu'ils se voyaient aujourd'hui
Tu n'as pas dit que tu avais vérifié?
Oui. Ils ont appelé ce matin
en disant qu'ils allaient se voir sans la responsable.
Tu ne savais pas?
Bien sûr que je savais.
Je savais que Lee Susie avait sélectionné Choi Joon Soo,
mais je ne savais pas qu'il avait accepté.
Tu es si imprévisible.
Comment tu as pensé à les casser ensemble?
Maintenant travaille juste sur Na Ga Yong et Kang Dol Jin.
D'accord? - Oui
Je reviens. - Au revoir
Amusez vous. - A plus tard.
Faisons ça.
On est allé à un rendez-vous arrangé aujourd'hui
alors allons à un autre rendez-vous et rencontrons nos familles
Si on fait ça, Jeong Eum Unnie prendra le crédit pour nous
Et je serais heureuse car j'aurais montré à mon père que j'avais quelqu'un.
On est obligé d'aller à un rendez-vous?
C'est une relation arrangé de toute façon.
Quand même, on doit le mettre en avant.
Bien sûr. J'imagine qu'on peut faire ça.
Ainsi...
Jeong Eum se sentira moins coupable.
Vous faites vraiment ça pour la femme que vous aimez?
Non.
Je fais ça pour l'amie que j'aime vraiment.
Je l'envie.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
J'imagine que c'est parce que j'ai une mauvaise personnalité.
Je peux au moins être ami avec vous.
Voyons nous dans un endroit plus confortable la prochaine fois.
Cet endroit a vraiment l'air fait pour les rendez-vous arrangés.
Ok. Retrouvons nous dans un endroit plus confortable la prochaine fois.
Où est Hoon Nam?
Il doit être occupé.
Il a dit qu'il viendrait, mais je lui ai dit de ne pas le faire.
Ce voyou. C'est un problème familial, bien sûr qu'il doit venir.
Pourquoi il est si occupé?
Tu n'as aucun droit de dire ça.
Mais Mère, c'est vrai que nous avons créé une situation difficile
mais le parti d'opposition a aussi obtenu un faux témoignage.
Choon Nam. Je t'avais dit de toujours être prudent
indépendamment des élections.
Je suis désolé.
Ce n'est pas comme si on commençait juste à faire dons de radis saumurés.
On fait ça depuis des années. Ça semble un peu injuste.
Je vais aller m'excuser pour tout.
Peu importe l'intention, nous avons fait du mal.
Admet exactement ce qui s'est passé,
dédommage tous ceux qui ont souffert de ça
et voyons voir comment se passe les choses.
Eun Nim.
Ne t'inquiète pas trop.
Tout ira bien.
Quoi qu'il en soit,
je pense que Hoon Nam s'est trouvé une fille.
Je pense qu'il voit quelqu'un.
Vraiment?
Hoon Nam...
il ne sera pas comme toi, n'est-ce pas?
Tu as mangé?
Je n'ai pas faim.
Tu es sûr que ça va?
A propos de quoi?
DMJ est vraiment en pleine tempête.
Tu n'es pas un peu trop calme? - Ça n'a rien à voir avec moi.
Directeur.
C'est complètement différent de la dernière fois.
Quand il s'agit des problèmes que mon père cause, c'est soit une romance,
soit un blockbuster alors je vais vendre les tickets.
Quoi? Tu veux du popcorn ou autre chose?
Comme tu peux faire ce genre de blague maintenant?
Pourquoi pas? Comédie c'est pas mal non plus.
Sérieusement...
Directeur. - Quoi qu'il en soit,
tu as cherché un lieu
pour l'exposition à Séoul, n'est-ce pas?
Comment peut-il parler travail maintenant?
Bien, en fait, le truc...
Tata m'a appelé, alors je dois y aller,
mais j'attendais de te voir.
Tu as un message que tu aimerais que je transmette?
J'appellerai moi-même ma mère.
Non. - Qu'est-ce que tu refuses?
Tout.
Tu étais tout sourire ces derniers temps.
Pourquoi tu redeviens un âme noir maintenant?
Qu'est-ce que tu veux?
Je pensais que tu avais changé.
Je raccroche - Non, non, non.
Tu connais beaucoup de gens, n'est-ce pas?
Tu penses à quelqu'un pour la personne du mois?
La date limite approche
mais j'ai été trop occupé avec le développement de mon personnage
et je n'ai pu trouver personne.
Je manque de temps. Que dois-je faire?
C'est tellement difficile de contacter Na Ga Yong.
Je suis désolé.
Puisque c'est la journée de la population mondiale,
pourquoi pas un tradeur international?
Je ne comprends pas le rapport avec la journée de la population mondiale
mais c'est une idée fraîche. - Je connais quelqu'un.
Il supervise tout le processus, de l'important à la distribution,
de la plus grosse compagnie de commerce de Corée.
Je sais que ce trader parle 11 langues couramment.
Je vais l'interviewer. Tu peux juste faire le photoshoot avec lui.
C'est encore mieux pour moi. -Ok
Je vais te donner son numéro.
Non, je vais trouver un thème pour le photoshoot et te l'envoyer par mail.
Je ne peux que te remercier d'avantage alors.
Oui.
Si ça continue, Na Ga Yong sera sans espoir.
Il est tellement occupé que je ne peux même pas avoir une conversation avec lui.
Tu perds ton temps à courir après lui.
Attends voir.
Il y a un moyen?
Oui.
Faites comme la 1ère fois.
L'avion se pose. Il se pose. Là.
Ok. C'est bien.
Quand ce photoshoot sera-t-il fini? Je suis occupé. Je dois partir...
C'est bientôt fini? - Excusez moi. Qu'est-ce qui vous prends?
Restez concentré.
C'est ça. J'aime ça.
Cut. C'est bon. On en a assez.
Allons là où on va faire l'interview.
Veuillez me suivre. - Oui.
J'ai fini?
Tu es sûr qu'il va venir? - Oui
Il n'accorde pas de temps si ce n'est pas pour le travail.
Ne t'inquiète pas. Yook Ryong va bientôt le pousser ici.
Na Ga Yong
est ici.
[Episode 26 à suivre]